Tập trước Sons of Anarchy:
Về cái chết của vợ anh, Luann Delaney...
... dấu vết tinh dịch đã được tìm thấy ở đồ lót của cô ấy.
là của Robert Munson.
Otto không bao giờ phản bội. Nếu chuyện đó có xảy ra, đó là vì Luann.
Tôi không có gì phải biện minh.
Anh tìm được hắn chưa? Georgie Caruso.
Hắn là 1 trong những kẻ đã giết cô ấy. Anh xử hắn chưa?
Rồi, bọn tôi đã xử hắn.
Khép Munson vào tội giết người Georgie vẫn sống nhăn răng.
Khiến Otto chống lại Munson.
Cha cậu nè. Sẽ ra sao nếu Hội quán phát hiện ra cậu gốc Phi?
Nếu may mắn, cậu sẽ bị đuổi mà toàn mạng.
Cái quái gì đây? Bên trong chiến dịch RICO.
Kings Irish có kế hoạch bay tới Mỹ.
Nếu cậu cung cấp thông tin, tôi sẽ bỏ qua cho Sons khỏi đạo luật RICO.
Một ngày nào đó, ta sẽ hỏi về những thành viên ít ỏi của ta có thể làm chuyện đó.
Tôi tự hào về cậu, cậu xứng đáng nhận nó.
Bọn tôi cần lời khuyên, người anh em.
Sons không bao giờ tự sát. Hội quán phải đuổi hắn thôi.
Hãy để tôi canh chừng nó một thời gian. Bức thư ở đâu?
Tara vẫn giữ chúng? Hãy để nó yên, được chứ?
Muộn rồi.
Là do Clay. Tôi sẽ trình báo vụ này.
Đừng. Tôi có thể ngăn anh ấy lại.
Clay định đổ lỗi vụ này cho Cartel.
Tôi có thể can thiệp để manh mối không hướng tới ông ta.
Có phòng ở đó chứ? Anh muốn đi cùng em.
Bọn tôi có mối đe dọa nội bộ. Ả bác sĩ?
Vợ của Hội phó. Bọn tôi sẽ làm gọn gàng.
Chúa ơi!!
Jax!
Với đôi tay tàn tật này, không thể cứu chữa những trái tim bé bỏng được nữa.
Em à... Đi đi!
Ông lấy số tiền trong két sắt.
Vài tiếng sau, đã có kẻ tấn công Tara. Ông không hề biết Jax đi cùng con bé?
Đủ rồi! Tránh xa khỏi gia đình tôi.
Chuyện gì vậy?
Chúa ơi, Gemma. Clay làm vậy ư?
Mẹ kiếp hắn.
Tôi sẽ đẩy tội giết Piney lại cho hắn.
Không, ông ta phải bị trừng phạt bởi Hội quán.
...
Này.
Chào buổi sáng.
Em...
...đã mất bình tĩnh tối qua. Xin lỗi.
Không sao.
Em yêu anh, Tara.
Điều đó khiến em ở đây .
Không phải tại anh, Jax.
Em ở đây, bởi vì...
Em.. ở đây.
Em chỉ không biết giờ nên làm gì,
Này.
Chúng ta sẽ lên kế hoạch. Chẳng còn kế hoạch nào đâu.
Không bệnh viện nào nhận em.
Em vẫn là bác sĩ mà.
Em phải sẵn sàng cho bản thân trước những bài tập phục hồi.
Sẽ tốn nhiều thời gian.
Chúng ta còn nhiều thời gian mà.
Anh sẽ kiếm đủ tiền để trang trải cho chúng ta đến khi em có thể trở lại.
Tara, hãy nghe anh.
Bàn tay của em sẽ bình phục thôi.
Rồi ta sẽ cùng rời bỏ Charming, còn anh sẽ rút khỏi Samcro.
Được.
Anh cần em tin ở anh.
Em tin.
Em tin ở anh, Jax.
Chào buổi sáng.
Chào.
Chiếc đi văng thế nào?
Tạm ổn.
Nằm khá thoải mái.
Có.
Đen nhé.
Cảm ơn vì đã ở lại.
Dĩ nhiên rồi.
♪ I remember you. ♪
Tôi phải làm gì đây, Gemma?
♪ I remember you. ♪ ♪ We were Bonnie and Clyde. ♪
Hoàn thành việc của ông với Piney.
Đổ lỗi cho bọn Cartel.
Giờ là việc của Hội quán.
Chỉ đích danh Clay là điều cuối cùng họ cần.
Đợi thêm vài ngày trước khi ông thông báo.
♪ I remember you. ♪
Cái xác đang phân hủy.
Phải, sẽ khiến Ope suy sụp. Jax cũng vậy.
Nó có quá nhiều việc phải bận tâm rồi.
Tôi hiểu.
Tôi phải lấy vài thứ ở gara.
Ta sẽ làm gì với Clay?
Tôi tự lo được.
Tôi biết mà.
Cô nghĩ cô hiểu Clay hơn bất cứ ai.
Có lẽ cô nghĩ hắn không dám làm điều gì tồi tệ hơn nữa, nói cho cô biết...
À... Thôi khỏi, tôi biết.
Clay sẽ giết tôi.
Không nghi ngờ gì về điều đó.
Nhưng ông đừng lo.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
♪ I remember you. ♪
Kozik ở đó với số súng.
Đã báo Jax, cậu ấy sẽ gặp ta ở nhà kho.
Được rồi.
Anh có chuyện gì với Gemma?
Cậu không cần phải biết.
Tôi cần phải biết cái gì hả, Clay?
Tôi không tán phét với cậu về chuyện của vợ tôi.
Anh không muốn nói về cái gì nữa.
Kể từ vụ đó....
Anh gạt tôi ra.
Tôi chả có ý kiến về chuyện xảy ra với Anh Chúa ơi, cậu với thằng béo Elvis...
...đúng là hai con gà.
Tôi kết hôn với cậu rồi à?
Phải.
Ngẫm vài chuyện thì..
Đúng thế.
Vì tôi là thằng về phe anh, luôn bên cạnh anh,..
...giúp anh thoát chết vài lần, Tôi là cánh tay phải của anh, Clay.
Cậu muốn cái quái gì, một cái vuốt ve mỗi khi cậu trèo lên chiếc Dyna hả?
Chuyện đó không xảy ra đâu.
Anh biết tại sao anh mất Hội quán không?
Biết không?
Không phải do ma túy.
Bởi vì anh tự kỉ một mình trong đó...
...đóng cánh cửa lại và gạt chúng tôi ra ngoài.
Chuyện gì xảy ra với quý bà vậy?
Trượt chân vào cán chổi rồi va vào tường.
Ai đã làm chuyện này?
Đừng lảng tránh.
Đó là lí do Tara muốn bỏ đi. Bà không hiểu sao?
Con trai tôi không bao giờ làm thế.
Tôi cá mẹ của Clay cũng nói tương tự.
Tôi mến Tara.
Cô chả hiểu được đâu.
Vậy thì đừng ngăn cản họ ra đi.
Chúng ở đâu?
Tôi đã nói chuyện với Bệnh viện Providence. Họ cho Tara một lời mời.
Nhưng bàn tay cô ấy.
Họ sẵn lòng chờ cô ấy bình phục để về làm nhân viên cho họ.
Nó vẫn làm ở đây mà. Tôi không thể níu chân cô ấy.
Chúng tôi quá nhỏ bé .
Lời đề nghị của Oregon có khi là cơ hội cho cô ấy bước chân vào Viện Nhi TW.
Nếu bà yêu quý cô ấy...
...hãy để cô ấy nhận công việc đó, Gemma.
♪ Riding through this world ♪ ♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪ ♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪ ♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's path ♪ ♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪ ♪ In the eye ♪
Lạy chúa, mẹ ơi.
Không.
Lại đây.
Là do Clay?
Chuyện phức tạp lắm, Jackson.
Đã xảy ra chuyện gì?
Có chút suy nghĩ....
.. về chuyện ma túy và Cartel.
Mẹ chỉ vấp ngã.
Không giống vấp ngã chút nào,
Con sẽ không bỏ qua chuyện này. Đừng.
Mẹ tự giải quyết, Jackson. Ôi.
Xin con, hãy để mẹ tự giải quyết.
Con rất tiếc.
Đừng.
Đâu phải lỗi của con.
Con nghĩ có thể để chuyện này lắng xuống.
Có khoản tiền hưu.
Con đúng là thằng ngu.
Ảo tưởng giống như lão.
Không.
Con là chàng trai tốt.
Con định bỏ đi?
Charming?
Mẹ không muốn nghe lời nói dối nào nữa, Jackson.
Vâng.
Clay biết không?
Có.
Đừng nói gì với Tara,
Không phải lúc này. Không.
Mẹ không nói đâu.
Bọn con rời đi...
... là vì lũ nhóc.
Luôn là vậy.
Khoang ngực mở, ta hoàn toàn tiếp cận được tới quả tim.
Tara?
Cô ta nói là người nhà.
Không sao.
Cậu ta to quá.
Chà, ừ...
Cảm ơn cô Có gì đâu.
Xin lỗi vì đã xông vào. Tôi không biết đã làm cô tỉnh giấc.
Chị làm gì ở đây?
Tôi có vài chuyện liên qua tới công việc của cô.
Tôi đã tới Khoa Nhi tìm cô thì họ nói cô ở đây.
Tôi đây, tôi tưởng chị đã tới Seattle.
Đúng thế, tôi đã tỉnh táo lại.
Tôi vừa quay lại hai tuần trước.
Tôi nhận được công việc ở trung tâm phục hồi tại Lathrop.
Chúng tôi làm việc với bệnh viện và nhiều công ty, vậy nên...
Ôi.
Tốt cho cô rồi.
Có thể cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì không?
Tôi bị dập tay vào cửa xe.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã nghe về con trai cô.
Thật tuyệt. Tôi mừng cho cô và Jax.
Cảm ơn.
Tôi không biết ta nên nói chuyện gì ở đây nữa.
Tôi cũng vậy.
Tôi chỉ đợi đúng thời cơ để bắt chuyện.
Cô nghĩ giờ là lúc phù hợp sao ?
Tôi không muốn gây rắc rối. Cô muốn cái gì, Wendy?
Tôi muốn gặp con trai tôi.
Tôi mới là mẹ nó.
Tôi là người đã nuôi nó từ lúc cô bỏ đi.
Tôi biết.
Tôi rất biết ơn cô đã ở đây để làm điều đó, nhưng về mặt pháp lý tôi vẫn là mẹ thằng bé.
Cô đã từ bỏ cái quyền đó. Đúng, nhưng chỉ tạm thời.
Không có gì sai khi cho nó biết sự thật.
Số điện thoại của tôi ở trên thẻ.
Hãy nói với Jax tôi muốn gặp mặt.
Tôi cần được biết về con mình.
Tiến lên nào.
Có rắc rối gì bên phía hải quan không?
Không. Người của ta qua mặt họ như những người khác.
Cảm ơn vì đã cho người hỗ trợ.
Tacoma đã góp công lớn.
Không vấn đề gì. Cần công việc thôi, người anh em.
Ta có tin gì về Kings Irish không? Seamus nói bọn họ đang đến.
Khu Đông: Rourke, Galen và Leary.
Họ lo lắng về Cartel, Clay. Vụ tranh giành.
Này.
Gặp được cậu tốt quá.
Cậu cũng vậy. Tara thế nào?
Cô ấy đang bình phục, cảm ơn cậu..
Cho tôi vài phút?
Chuyện gì?
Tôi đã nhìn mẹ tôi. Rồi sao?
Ông nghĩ sao?
Bà ấy không nói chuyện gì đã xảy ra.
Nên tôi muốn hỏi ông. Đó là chuyện giữa tôi và bà ấy.
Không, ông không dễ qua được chuyện này đâu.
You beat the shit out of my mother.
Cậu muốn thoát ra để theo con đường cậu chọn..
...thì đừng có tập trung vào chuyện riêng của tôi mà hãy tập trung vào công việc.
Giờ thì...
...ta đã nói chuyện với Romeo. Hắn sẽ tra hỏi về hội Lobos.
Họ tìm được kẻ đã tấn côngTara? Ta không chắc.
Ta cần tâm trí cậu tập trung vào cuộc chơi phía trước.
Cậu hiểu chứ?
Tôi đang tập trung đây.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn. Kiểm kê hàng đi.
Lũ Kings không muốn ai sờ vào chúng.
Biết rồi.
Ta có súng ngắm tầm xa, We got long-range sniper rifle, súng máy cỡ 50 li và...
... súng phóng lựu.
Lạy chúa. Phi vụ gớm đấy.
Tôi chỉ được thấy mấy thứ này trong đống game của tôi.
"Call of Duty" ấy mà.
Chúa ơi.
Chuyện gì vậy? Cô ấy tự gây ra.
Phải phẫu thuật lại cho cô ấy.
Tôi không biết gì hết, tôi thề.
Con ả nào đó mang hoa tới.. Tara còn nói không sao.
Sau khi cô ta đi, tôi nghe thấy Tara gào thét.
Nó là đứa nào?
Cô ta bảo là người thân.
Chúa ơi. Cô ta là ai?
Con khốn xì ke.
Đây là đám hôm qua đã tấn công người thân của cậu.
Ba trong số chúng.
Phải, bọn tôi vẫn đang truy tìm.
Chúng khai ra kẻ tay trong còn lại của Lobo.
Tôi sẽ gọi thêm người...
...để chấm dứt mối họa Phía Bắc Cali này.
Tôi sẽ đi cùng.
Nếu ta cùng nhau xong vụ này, phía Irish sẽ thấy thiện cảm hơn.
Ta sẽ như đại gia đình hạnh phúc.
Nghe ổn đấy.
Tôi sẽ thông báo sau.
Phi vụ Galindo này...
... đã đổ quá nhiều máu.
Tôi không muốn người của ta gặp rủi ro.
Dấn sâu vào bọn Lobos là vì Tara.
Chuyện của tôi, tôi sẽ tự lo liệu.
Vấn đề không riêng vì Tara.
Mà để trừng phạt bọn khốn xả súng vào Hội quán của ta...
...và giết Armando.
Jax nói đúng
Chạy theo Cartel là một con đường đẫm máu.
Không biết chuyện gì sẽ đến, kể cả tôi.
Nhưng ta đang trên đường về.
Ta đóng được cánh cửa này, công việc kinh doanh cũ sẽ quay lại.
Ta sẽ không để cậu làm việc đó một mình.
Kể cả tôi.
Tôi tham gia
Tôi cũng thế .
Được rồi, tiến hành thôi.
Tôi đây.
Còn Ope? Tham gia chứ?
Có chứ.
Được rồi.
Thế nào rồi ngài Thị trưởng?
Tôi còn chưa kiểm phiếu bầu.
Nhà tài trợ của Hale tới cùng lúc. Khoản tiền châu Á.
Số tiền đó tới tay Hội đồng thành phố tuần tới thì...
... hắn sẽ có đủ tiền để bắt đầu xây dựng.
Sẽ được thông qua, Clay.
Charming Heights toi rồi.
Chết tiệt.
Chuyện xảy ra khi nào? Hale vừa gọi sáng nay.
Hắn ta đã sắp xếp hết kế hoạch. - Để tôi đoán, ông cũng là một phần trong kế hoạch.
Tôi sẽ bỏ vụ này.
Đó là lựa chọn duy nhất của tôi, Clay.
Xin lỗi, anh bạn.
Ờ.
Georgie mặc kệ hết lời hứa của hắn.
Nhẽ ra hắn phải lôi kéo bọn nhà đầu tư châu Á.
Có lẽ giờ là lúc để nhắc nhở hắn?
Được. Ta có người Mễ hỗ trợ.
Cậu và tôi, Tiggy. Được.
Georgie có thể chuồn mất. Tôi sẽ đánh động Lyla, xem giúp gì được.
Tig.
Nếu Georgie nuốt lời, hắn không có ích gì cho ta nữa.
Hiểu rồi.
Ông ta ở phòng 3, Ngay đó.
Tôi rất cảm kích khi anh chịu gặp tôi, anh Delaney.
Chắc anh đã kiểm chứng về gã Georgie...
Trật tự đi.
Trả lời tôi, nếu tôi thấy anh nói dối....
...vụ thỏa thuận chấm dứt.
Anh là ai?
Tôi là Lincoln Potter, công tố viên liên bang, Trợ lý Luật sư Hoa Kỳ .....
... miền Bắc California.
Anh muốn gì từ tôi?
Tôi lập kế hoạch vụ chống lại IRA thực sự và Băng Galindo Cartel.
Sons of Anarchy cũng nằm trong đó.
Luật RICO. Đúng.
Phải rồi.
Anh cần Bobby Munson để lật lại chuyện cũ.
Chính xác đấy.
Người anh em đấy rõ là đã xúc phạm ...
Đừng mở mồm.
Đây là điều tôi muốn.
Anh nên ghi lại đi.
Tôi có tiền từ ba tài khoản ngân hàng
Không nhiều, tôi muốn chuyển nó tới em gái Luann.
Tôi muốn gặp bác sĩ nhãn khoa.
Cần cái kính mới để tôi có thể đọc tốt hơn.
Tôi muốn Lenny Janowitz có...
một vài đặc quyển,..như được viếng thăm.
Việc đó rất khó thực hiện.
Đây không phải vụ đàm phán.
Tôi muốn anh dời ngày xét xử của tôi.
Tôi sẽ rút đơn kháng cáo. Tôi sẽ ra đi khi tôi có thể.
Ghi lại đi.
Điều cuối cùng.
Tôi sẽ là người sẽ nói chuyện với Bobby.
Nói chuyện trực tiếp.
Tôi được nói chưa?
Tôi cần anh đưa thông tin về việc Robert Munson có tham gia buôn lậu súng.
Tôi sẽ đưa ra hàng tá kẻ phạm tội.
Hắn ta, Clay, hoặc bất cứ ai anh muốn.
Công bằng đấy.
Tôi cần phải để anh an toàn ở phòng biệt giam.
Không thể mạo hiểm để anh tiếp cận với những tù nhân khác.
Anh biết quá nhiều.
Khá ổn với tôi.
Đồ ăn ngon nữa.
Anh sẽ không moi được gì...
... cho đến khi tôi thấy yêu cầu được duyệt.
Nhớ in chữ to nhé.
Hiểu rồi.
Anh đi được rồi.
Quỳ xuống. Kiểm tra trong xe.
Trống.
Bọn còn lại đâu?
Đây là tuyến đầu. Trại chính ở trong rừng.
Luis sẽ cử một đơn vị vào rừng.
Bọn tôi sẽ lấy người bên anh nấp phía sau bãi đá...
... để hỗ trợ họ.
Được rồi, tôi đi cùng họ. Ờ.
Tôi nữa. Cả ba.
Đi thôi.
Trông chừng Clay. Rõ rồi.
Chết tiệt. Dừng lại! Có mìn!
Cúi thấp xuống!
Nằm xuống!
Thôi xong rồi.
Cúi xuống!
Chúng đang ngồi nấp sau đống mìn.
Chúng chả cần ló mặt ra.
Giờ ta phải làm sao đây? Tôi chịu thôi.
Sẽ mất vài giờ để chờ quân tiếp viện.
Người bên cậu đâu rồi?
Tôi sẽ không mạo hiểm để người của tôi bị giết.
Đen rồi.
Không có sóng.
Giữa chỗ chết tiệt này.
Đây.
Sóng vệ tinh.
Người của anh chuẩn bị đi.
Cậu gọi cho ai?
Tôi gọi pizza. Pizza Irish cỡ lớn.
Georgie chụp hình cùng với vài cô của Dondo.
Money Shot Studios.
Chắc giờ đang ở đó.
Phải.
Cảm ơn.
Cho bọn tôi vài phút? Được.
Em không biết phải làm gì, Ope.
Cuộc sống của em là phải chia rẽ.
Em biết anh đang giận. Ừ.
Thế hả? anh "Ừ"?
Ta đang nói về rắc rối này. Không có gì để nói cả..
Anh không trách vì em bỏ đi.
Không thể nghĩ rằng đây thực sự là công việc.
Vậy sao anh lại cưới em?.
Anh đã mong mỏi vài thứ.
Thứ gì hay là ai đó?
Anh nghĩ sẽ hiệu quả.
Anh thực sự đã làm.
Chả có gì hiệu quả cả, Ope.
Cho đến khi cô ấy chết.
Thông cảm, anh bạn.
Lại đây, Ope. Để cô ấy yên, đi thôi.
Tuyệt vời, quá đẹp. Đến anh, Georgie, cười tươi lên, tươi nữa.
Đứng sát vào chút. Lại gần anh ta đi. Tốt, tuyệt đẹp.
Chào anh bạn.
Tìm tôi hả? Không.
Tao đến đây để làm vài kiểu ảnh nghệ thuật về "thằng nhỏ" của bọn tao.
Đừng cười nữa, thằng đần. Nhà đầu tư của mày đã chuyển sang chỗ Hale.
Không, không, bọn tôi đã gặp hắn.
Bọn tôi giả vờ để tâm, như các anh nói, tôi không hé răng về bước tiếp theo.
Không, thằng nào đó đã làm.
Mày phải sửa sai trước khi số tiền được chuyển tới tài khoản của Hale.
Được. Tôi sẽ giải quyết sau khi xong việc ở đây.
Mày xong rồi đấy. Hả?
Phải.
Các quý cô, lát nữa tôi sẽ quay lại . Tiếp tục đi.
Này, ổn chứ?
Tôi đang hoang mang.
Nhưng tôi dựng lên rồi.
Đi thôi.
Pizza đây rồi.
Jax, lại đây.
Sao?
Cậu biết là sử dụng bọn người này thực sự là đang qua mặt Irish.
Hiện giờ thì, nó là rủi ro tôi sẵn sàng chấp nhận.
Tốt.
Tôi không thể đợi để thổi bay lũ khốn đó lâu hơn nữa.
Tiến hành thôi. Bọn tôi có hảng rồi, đến ngay đây.
Hiểu rồi. Họ có hỏa lực rồi.
Họ sẽ xua chúng ra.
Ta hỗ trợ họ rút về. Đợi đến khi ta vào vị trí.
Đây là lũ còn lại rồi. Ta dọn sạch rồi.
Này.
Có thể bước lại như cũ không?
Ta nghĩ là được.
Từng bước một thôi. Chậm thôi.
Juice, bước theo sau ta. Tôi tự làm được.
Làm cái gì thế?
Juice! Juice!
Này, từ thôi!
An toàn.
Chết tiệt. Mấy gã đó gặp Hale hai lần sau lưng tôi.
Đều là nhà Natsuki . Thế thì tệ thật.
Tôi thề, không phải do tôi. Là do lũ cặn bã đó.
Ý tôi là, ai lại đi làm ăn với tôi..
Rồi lại nhảy vào vụ giao dịch vùng đất ngoại thành, ai hiểu chuyện gì sẽ xảy ra không??
Phải.
Sạch sẽ, một chỗ yên tĩnh để rót tiền bẩn của chúng vào đấy.
Anh mày nghĩ quá hợp lí. Tôi không hề biết.
Khoan đã, hãy cho tôi gặp Clay tôi có thể xoay sở lại vụ này.
Chắc chắn rồi, Ý hay đấy.
Chui vào. Không.
Tôi đã làm mọi thứ các người bảo tôi. Vào mau!
Chỉ còn một cách để anh không phải giết chú mày.
Nói cho anh mày biết sự thật về Luann.
Tôi không biết gì hết.
Không biết hả?
Được rồi, tôi sẽ nói sự thật.
Tôi sẽ nói sự thật, nhưng anh đừng giết tôi.
Các anh hay sống giữ lời hứa mà, phải không?
Tôn trọng danh dự.
Được, tao hứa.
Tao sẽ không giết mày.
Tôi đã cử vài thằng bám theo cô ta, nhưng để dọa dẫm thôi.
Để cô ta buông tha một số cô gái của cô ấy.
Dọa dẫm bằng gậy bóng chày hả? Cô ta đã chống cự.
Vượt tầm kiểm soát. Họ không chủ định giết cô ta.
Thề có Chứa, tôi không bao giờ làm điều đó.
Vậy đó, đấy là sự thật.
Tao hiểu rồi.
Bobby. Đừng, đừng. Tôi cầu xin anh.
Bobby, xin anh.
Đừng giết tôi, xin anh.
Bob...
Đi thôi.
Bỏ chỗ củaKozik, ta sẽ trao nó cho Lee.
Cậu ấy đang được đưa về Tacoma.
Kozik có gia đình không? Em trai.
San Diego.
Gọi em trai cậu ấy, ta sẽ làm lễ tưởng niệm sau khi xong việc với Irish.
Cậu ấy sẽ hiểu thôi.
Tâm sự với Juice chưa?
Trò đó thật điên rồ. Hắn làm tôi thấy lo lắng.
Anh làm gì ở đây?
Trả lại chút đồ nghề. Cô ấy đâu?
Tôi biết cô ta gọi cho anh, lính mới thấy xe của anh ở nhà tôi tối qua.
Đúng thế.
Đó là chuyện đương nhiên khi tới gặp một người bạn...
... vừa mới bị ai đó truy sát.
Chắc anh phải thích thú lắm.
Anh xông tới, giải cứu cho cô ta.
Giấc mơ thành sự thật.
Giấc mơ của tôi không có cảnh cô ấy bị đánh bầm dập.
Vợ tôi, Hội quán của tôi...
.. không phải chuyện của anh.
Giữ bí mật của anh, còn tôi giữ của tôi, hiểu chưa?
Tôi biết anh giết Piney.
Còn cố gắng sát hại Tara.
Nói tới tai của Jax thì chỉ khiến cậu ta bị tổn thương.
Nhưng tôi cảnh báo anh, Clay...
Có thể xảy ra chuyện gì nữa, tôi tin mình sẽ chứng minh chuyện này.
- Kể cả làm tổn thương Gemma lần nữa, Tôi sẽ giết anh.
Bệnh ung thư khiến cho người đàn ông có thêm quyết tâm nhỉ?
Tới hơi thở cuối cùng.
Không gì đáng sợ hơn một gã biết mình đã chết.
Cậu là người đã gọi tôi hả? Vâng.
Tôi là Chucky.
Được rồi.
Con tôi ở đây ? Phải.
Tara nói không sao. Cô có thể gặp Abel. Thằng bé ở phòng ngủ.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ? Vì đang phê thuốc hả?
Không còn nữa rồi.
Lũ trẻ ở nhà tôi.
Chà.
Căn phòng tuyệt đấy.
Phải.
Cô ta là người mẹ tốt.
Tôi cũng thấy vậy.
Tôi có thể hỏi chuyện gì xảy ra với bà không?
Không.
Tôi là người duy nhất được hỏi.
Được thôi.
Tôi đã hoàn toàn tỉnh táo trong 2 năm trời.
Hoàn thành chứng chỉ B.A của tôi.
Tôi được chứng nhận làm tư vấn viên.
Có hai phòng ngủ ở phía ngoài Altamont.
Tôi nuôi một con chó tên là Ramone.
Tôi đã đi đặt vòng, tôi nhận ra là mình thích phụ nữ.
Bà có gì mới ?
Chắc chắn là không rồi.
Gemma, tôi tới không để bới tung mọi chuyện.
Abel là con tôi.
Tôi đã từ bỏ quyền nuôi nó, nhưng tôi co quyền được biết mặt nó.
Phải.
Tôi hiểu.
Tôi nghĩ cô có thể thay thế ở lúc nào đó.
Hoặc chết trước rồi.
Thành thật, tôi đã rất kỳ vọng.
Xin lỗi vì đã làm mất lòng bà.
Tôi sẽ cho cô biết con trai mình.
Nhưng nguyên tắc của tôi, lịch của tôi.
Thế có nghĩa là gì?
Tara đang bị trông chừng.
Nó không thích chuyến viếng thăm của cô.
Xin lỗi, tôi không hề biết.
Giờ là lúc tồi tệ.
Cô cần phải hiểu.
Khi nào thì thích hợp?
Tôi sẽ báo cô sau.
Tới khi đó, không liên lạc gì.
Với Jax hay Tara.
Cô hiểu chứ?
Nếu mà định gạt tôi, Gemma, Tôi thề ...
... tôi sẽ tìm luật sư khiến chuyện này ồn ào đấy.
Đây mới là con khốn nghiện ngập ta từng nhớ.
Nếu bà nghĩ tôi vẫn nguy hiểm thì hãy chờ tới khi bà thấy tôi tỉnh táo thế nào.
Chuyện hôm nay là sao?
Có phải nỗ lực khác như lúc vắt vẻo trên cây?
Cậu nói với tôi cậu vẫn ổn.
Đúng mà.
Tôi chỉ cố đảm bảo cho họ...
Chuyện của Kozik.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Chuyện gì với cậu vậy?
Hả?
Nói với tôi.
Gã...
... cảnh sát trưởng tìm được vài thứ tồi tệ khi hắn lục hồ sơ về tôi...
...hắn đe dọa tôi với thứ đó.
Đe dọa thế nào?
Hắn nói hắn sẽ cho...
.. Hội quán biết trừ khi tôi làm tay trong cho hắn.
Cho Hội quán biết chuyện gì?
Hắn có thứ gì về cậu?
Cha tôi.
Ông ấy gốc Phi.
Thì sao?
Luật lệ.
Hắn nói với Hội quán, tôi bị đuổi.
Hồ sơ của cậu ghi gì?
Giây khai sinh của cậu.
Phần chủng tộc, đánh dấu là gì?
Là Hispanic.
Vậy đó mới là cậu.
Một nửa số chúng ta còn không biết nguồn gốc mình từ đâu.
Giấy tờ chỉ là thứ yếu.
Tệ thật.
Vậy đây là lí do để cậu làm mấy chuyện đó?
Chúa ơi, này nhóc.
Cậu đần độn quá.
Ôi..
Mọi chuyện ổn thôi.
Nghe này.
Lần tới nếu gặp cảnh sát trưởng, nói với hắn ...
... hắn có thể tới để thôi chiếc kèn to bự của cha cậu.
Không có điều gì hắn có thể lợi dụng cậu.
Phải chứ? Vâng.
... Tôi phải đi uống thuốc đây.
Tốt rồi.
Giờ là lúc cậu hồi phục.
Hiểu chưa?
Không làm thế nữa.
Không nhé, Juicy.
Được rồi.
Tôi yêu cậu, người anh em. Tôi yêu anh.
Cảm ơn ông anh.
Hai thằng đực ôm nhau trong phòng vệ sinh, chúa ơi.
Xin chào.
Là tôi đây.
Thông báo.
Chết tiệt.
Cậu ấy đi nhanh chứ?
Cậu ấy ra đi trước khi cảm thấy nó.
Mọi người xong chưa?
Rồi.
Lobos tiêu đời.
Mối thù của Cartel được dọn sạch.
Chuyện Georgie đến đâu rồi?
Cái gì?
Oswald nói đúng.
Bọn Châu Á, chúng có tên ở Charming Heights.
Georgie không cản được.
Georgie thú tội về Luann.
Xong việc.
Anh nên đến gặp Otto ngày mai.
Cho anh chàng tội nghiệp đó biết.
Phải.
Vì Kozik.
Luann.
Tôi không thấy khoản mục về Lenny.
Việc đó phải tốn nhiều cuộc điện thoại.
Anh hiểu là tôi không thể tiến hành nhanh được.
Mọi thứ anh cần đều ở đó.
Phải rồi.
Vậy kí đi.
Tới lượt anh.
Cán bộ Dunn sẵn sàng ghi lại mọi thứ hay bất cứ điều gì...
...mà anh chia sẻ.
Tôi sẽ kể mọi chuyện nhưng tôi sẽ không kí vào thứ gì....
... tới khi Lenny có được đặc quyền.
Chấp nhận.
Tôi có câu hỏi. Nếu anh lật mặt với Hội quán...
... sao còn để tâm đên Janowitz?
Anh sẽ không được biết.
Tôi mong đó không phải sự thật.
Tara thế nào rồi?
Tôi không rõ.
Được ưu tiên chăm sóc.
Cô ấy sợ hãi tôi ngày hôm qua.
Thật điên rồ. Mọi thứ đều ập đến.
Xin lỗi.
Cậu nói chuyện với Lyla chưa?
Rồi.
Không có gì thay đổi.
Tệ thật.
Tôi xin lỗi.
Tại sao?
Vì tôi muốn cậu được vui vẻ. Thế đây là điều cậu muốn?
Nghe này, nếu cậu có gì muốn nói, cứ nói ra.
Khi Donna muốn tôi rút...
... tôi không ở lại vì những lời cậu nói.
Tôi ở lại là vì tôi biết điều đó dù cố làm chuyện gì thì cũng chỉ là giả dối...
... đó là điều tồi tệ nhất mà một người đàn ông có thể làm vì gia đình.
Tôi không dụ cậu, Ope.
Nó chỉ diễn ra đúng như thế.
Tôi xin lỗi, tôi không muốn nói nói cậu.
Phải, tôi xin lỗi vì đã tin tưởng cậu.
Này đưa tôi chìa khóa.
Quá muộn để đi dạo. Tới chỗ Piney.
Cảm giác như ông ta không thể lái xe được nữa.
Phải.
Chắc là không.
Mẹ ổn chứ?
Ừ.
Con gặp Tara chưa?
Chưa, con đi ngay đây.
Nó đã có một ngày tồi tệ, Jax.
Mẹ không biết chuyện gì xảy ra...
...nhưng nó đã đập cánh tay.
Ý mẹ là sao?
Tự làm đau mình.
Họ chữa lại tay cho nó, cho nó thuốc an thần.
Được rồi, con yêu mẹ. mẹ yêu con.
Gem.
Là do Clay.
Không phải lúc này, Tiggy.
Cái gì?
Đây.
Ông đã đúng.
Đây không phải cách hiệu quả.
Chà...
Này, Pop?
Chúa ơi, Pop?
Cha? Cha? chết tiệt.
chết tiệt. Cha?
Chúa ơi.
Pop.
Ông làm cái quái gì ở đây? Này! bình tĩnh, Ope.
Ông làm gì ở đây? Tôi theo sau cậu.
Ông biết chuyện này? ...
Phải.
Đứa nào làm?
Sao không nói cho tôi? Đó là lí do tôi ở đây.
Do bọn Mexicans? Đứa nào...? Không.
Nói đi. Không.
Clay đã giết ông già cậu.
Cái gì? Clay đã giết ông ấy.
Vớ vẩn.
Tôi mong là thế.
Piney có vài thứ cho Clay...
...sử dụng để đưa Hội quán thoát khỏi thỏa thuận với Cartel.
...Clay tới để đổi ý ông ấy.
Chuyện căng thẳng thêm. Hắn giết ông ta.
Sao ông lai biết rõ vậy? Gemma phát hiện ra.
Bà ấy bảo tôi tới để sửa hiện trường...
... đổ lỗi cho Cartel.
Tôi thề.
Tại sao ông lại nói với tôi chuyện này?
Gemma đối đầu với Clay về chuyện Piney.
Hắn định giết bà ấy.
Đánh đập bà ấy.
Clay mất kiểm soát rồi.
Cậu không lạ gì chuyện đó nữa, Hắn đã cố giết cậu, rồi giết vợ cậu.
Giờ thì hắn giết cha cậu luôn.
Nếu cậu không tin tôi...
... thì hãy nhìn gương mặt của Gemma.
Hỏi bà ấy xem ai đã làm.
Clay phải đi thôi, con trai..
...trước khi hắn giết thêm ai đó cậu yêu quý.